BEIJING, 23 dic (Xinhua) -- La máxima legislatura de China  comenzó hoy a deliberar un tratado sobre cooperación judicial con  Portugal sobre la transferencia de personas sentenciadas. 

     El tratado permitirá que personas sentenciadas en ambas naciones  cumplan sus condenas de prisión en sus propios países, más cerca de  sus familias. 

     El documento fue enviado a la 31° sesión de una semana de  duración del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional (APN),  o suprema legislatura de China, para su aprobación. 

     Según el tratado, firmado en Beijing en enero, la transferencia  de personas sentenciadas se aplicará solamente a personas  sentenciadas de nacionalidad china o portuguesa. Necesitarán que les  quede por lo menos un año de sentencia por cumplir en el momento del  envió de la solicitud de transferencia.  

     El tratado de 19 artículos estipula además que la transferencia  de personas sentenciadas debe ser realizada solamente después de ser  aceptada por los propios presos sentenciados. 

     "Como el concepto de transferencias de ofensores sirve a un  propósito humanitario muy importante, los derechos legales de los  prisioneros declarados culpables deben ser garantizados", dijo la  ministra de Justicia Wu Aiying al informar a los legisladores  durante la sesión. 

     Wu dijo que la transferencia de personas sentenciadas facilitará  a los presos la obtención de ayuda de sus familiares y eliminará  obstáculos culturales y de comunicación para ellos mientras cumplen  una condena en países extranjeros. 

     Agregó que el tratado mejorará la cooperación judicial entre los  dos países, así como la cooperación bilateral. 

     Las estadísticas muestran que hay 70 chinos presos en Portugal,  mientras que un solo portugués estaba purgando una condena en China  hasta el mes de junio. 

     Desde 2002, China ha firmado tratados sobre la transferencia de  personas sentenciadas con Ucrania, Rusia y España. Fin