WASHINGTON, 7 nov (Xinhua) -- El transbordador espacial Discovery  de Estados Unidos aterrizó hoy sin problemas en el Centro Espacial  Kennedy de Florida a las 13:01 p.m. hora del este (1801GMT) después  de completar una misión de construcción crucial para la Estación  Espacial Internacional (EEI), informó la televisora de la NASA. 

     Las condiciones climáticas en los alrededores del sitio de  aterrizaje fueron favorables, indicó la NASA TV, y con siete  astronautas a bordo, el Discovery aterrizó sin tropiezos.  

     Una hora antes del aterrizaje, el transbordador realizó una  maniobra de ingición para salir de órbita a las 11:59 hora del este  de Estados Unidos (16:59GMT). La ignición de un minuto y 58 segundos  redujo en 238 kilómetros por hora la velocidad del transbordador  para volver a entrar en línea diagonal a territorio de Estados  Unidos de noreste a sudeste, dijo el comentarista de NASA TV. 

     Esta es la primera ocasión desde la trágica pérdida del  transbordador Columbia en febrero de 2003 que un transbordador  estadounidense intenta regresar al Centro Kennedy en Florida  siguiendo una trayectoria que atraviesa la región central de Estados  Unidos.  

     El Discovery pasó 15 días en el espacio desde su lanzamiento el  23 de octubre. La nave entregó el nuevo módulo Harmony a la EEI, el  cual fue financiado por Estados Unidos y construido por Italia.  

     Durante su extraordinariamente ajetreada estancia de 11 días en  la estación, la tripulación del Discovery, junto con la tripulación  de la estación, realizaron ampias y sumamente complejas obras de  construcción.  

     Realizaron cuatro caminatas espaciales, instalaron el Harmony, el  nuevo módulo conector, reubicaron un enorme armazón en su sitio  permanente y repararon con éxito un panel solar roto en el armazón  durante una cuarta y riesgosa caminata espacial.  

     La misión de expansión de la EEI prepara el terreno para la  instalación del laboratorio científico europeo Colimbus en la  próxima misión del transbordador a principios de diciembre y del  laboratorio japonés Kibo que serán entregado a principios de 2008.  

     La misión STS-120 del Discovery también transportó a un nuevo  miembro de la tripulación de la estación, el ingeniero de vuelo  Daniel Tani, quien sustituyó al astronuauta Clayton Anderson.  Anderson regresó a Tierra a bordo del Discovery después de cinco  meses en la estación. 

     Esta fue también un vuelo notable para las mujeres. La comandante  Pamela Melroy fue la segunda mujer en comandar un transbordador. En  la estación, la capitana Peggy Whitson, es la comandante actual.  Esta es la primera ocasión en los 50 años de historia de los vuelos  espaciales en que dos mujeres se encuentran al mando tanto del  transbordador espacial como de la EEI al mismo tiempo. 

     Con el regreso del discovery los astronautas de la EEI tienen  importantes tareas que realizar en noviembre. La tripulación de tres  personas de la Expedición 16 tendrán que reubicar el Harmony para  colocarlo en su sitio permanente, configuarlo y finalmente  conectarle el refrigerante, la energía y las líneas aviónicas.  

     El transbordador Atlantis deberá despegar el 6 de diciembre para  entregar el módulo Columbus a la estación empleando el Harmony como  módulo conector. La NASA anunció que Atlantis será trasladado a la  plataforma de lanzamiento el 10 de noviembre y espera poder  completar la construcción de la EEI antes de que la flota de  transbordadores quede confinada a Tierra en 2010.

Regresa transbordador espacial Discovery después de misión  de construcción en EEI  

     WASHINGTON, 7 nov (Xinhua) -- El transbordador espacial Discovery  aterrizó a salvo hoy en el Centro Espacial Kennedy a las 1:01 p.m  EST (18:01 GMT), luego de completar una crucial misión de  construcción en la Estación Espacial Internacional (EEI), informó la  televisión de la NASA.  

     Las condiciones del clima en el lugar del aterrizaje fueron  favorables al momento de la llegada, indicó NASA TV. Con un cielo  claro, el Discovery y sus siete astronautas a bordo aterrizaron  suavemente y a tiempo.  

     Una hora antes del aterrizaje, el Discovery hizo una maniobra  para salir de órbita a las 11:59 a.m. EST (16:59 GMT). La maniobra  de 1 minuto y 58 segunos desaceleró la velocidad de la nave en 238  kilómetros por hora para reentrar diagonalmente cruzando por el  centro de Estados Unidos de noroeste a sudeste, informó el  comentarista de NASA TV. 

     Esta es la primera ocasión desde la trágica pérdida del  transbordador Columbia en febrero del 2003, que un transbordador  espacial estadounidense intenta regresar al Centro Espacial Kennedy  en Florida recorriendo esa ruta.