BEIJING, 24 oct (Xinhua) -- A continuación
presentamos el texto íntegro del informe titulado "Mantener en alto la gran
bandera del socialismo con peculiaridades chinas en una lucha por
conquistar nuevas victorias en la edificación integral de la sociedad
modestamente acomodada", presentado por Hu Jintao ante el XVII
Congreso Nacional del Partido Comunista de China (PCCh), el 15 de
octubre de 2007 en
Beijing:
Camaradas:
Ahora voy a presentar ante el Congreso el siguiente
informe en nombre del XVI Comité Central.El XVII Congreso Nacional del
Partido Comunista de China es un congreso de suma importancia que se
celebra en una etapa crucial de la reforma y el desarrollo de nuestro
país. El tema del Congreso es: Mantener en alto la gran bandera del
socialismo con peculiaridades chinas, tomando como guía la teoría de Deng
Xiaoping y el importante pensamiento de la "triple representatividad"* y
aplicando a fondo la concepción científica del desarrollo, para proseguir
la emancipación de la mente, persistir en la reforma y la apertura,
fomentar el desarrollo de manera científica e impulsar la armonía social,
en una lucha por conquistar nuevas victorias en la edificación
integral de la sociedad modestamente acomodada.
La gran bandera del socialismo con peculiaridades
chinas es una bandera del desarrollo y progreso de la China actual, así
como de la lucha unida de todo el Partido y el pueblo de las diversas
etnias del país. La emancipación de la mente constituye una poderosa
arma mágica para desarrollar el socialismo con peculiaridades chinas, la
reforma y la apertura sirven como una vigorosa fuerza motriz para llevarlo
adelante, la procura del desarrollo de modo científico y la armonía social
son exigencias básicas para su consecución, y la edificación integral de
la sociedad modestamente acomodada representa el objetivo por el que
luchan nuestro Partido y nuestra nación para el año 2020, y es allí
donde radican los intereses fundamentales del pueblo de todas las etnias
del país.
En el mundo de hoy se están operando cambios amplios
y profundos, y en la China actual se están produciendo
transformaciones en las mismas medidas. Son algo sin precedentes
tanto las oportunidades como los desafíos que se nos han presentado,
pero las primeras aparecen más que los segundos. En estas circunstancias,
todo el Partido debe enarbolar con firmeza la gran bandera del socialismo
con peculiaridades chinas para conducir al pueblo a marchar desde un nuevo
punto de partida histórico, captar y aprovechar bien este importante
periodo coyuntural estratégico, adoptar la actitud realista y pragmática
y superarse con elevado espíritu emprendedor, con miras a continuar
la edificación en todos los aspectos de la sociedad modestamente
acomodada y el fomento acelerado de la modernización socialista,
cumpliendo de este modo la noble misión confiada por la época.
I. LABORES REALIZADAS EN LOS
ÚLTIMOS CINCO AÑOS
Son nada ordinarios los cinco años que han
transcurrido desde el XVI Congreso. Frente al cambiante y complejo entorno
internacional y las arduas y pesadas tareas planteadas por la
reforma y el desarrollo, el Partido, en su conducción del pueblo de
las diversas etnias del país, ha enarbolado la gran bandera de la teoría
de Deng Xiaoping y el importante pensamiento de la " triple
representatividad" para superar toda clase de dificultades y riesgos, lo
que le ha permitido crear nuevas perspectivas para la causa del socialismo
con peculiaridades chinas y abrir nuevos horizontes al desarrollo del
marxismo conforme a la realidad china.
En el XVI Congreso se dejó establecida la posición
rectora del importante pensamiento de la "triple representatividad" y se
tomó la decisión estratégica de edificar integralmente la sociedad
modestamente acomodada. Con el propósito de llevar a efecto el
espíritu de este congreso, el Comité Central ha convocado siete
sesiones plenarias en las que ha adoptado respectivamente decisiones
y disposiciones sobre las cuestiones transcendentales que atañen a la
situación general, entre ellas la profundización de la reforma
institucional, el perfeccionamiento del régimen de economía de mercado
socialista, el fortalecimiento del Partido en su capacidad de gobernación
del país, la elaboración del XI Plan Quinquenal y la configuración de una
sociedad socialista armoniosa, y ha formulado y puesto en práctica la
concepción científica del desarrollo y otros importantes pensamientos
estratégicos, impulsando al Partido y al Estado a obtener en sus labores
nuevos logros significativos como los siguientes:
Incremento en gran medida de la fuerza económica. La
economía ha mantenido un desarrollo estable y rápido, con un aumento anual
medio del producto interno bruto superior al 10 por ciento, un
visible mejoramiento de la rentabilidad económica, un crecimiento
notable del ingreso fiscal en años consecutivos y una estabilidad
básica en los precios. Se ha llevado adelante con paso sólido la
edificación de un nuevo agro socialista y se ha fortalecido la
coordinación del desarrollo entre las diversas regiones. Ha marchado
en forma expedita la construcción de un país innovador y se ha elevado
considerablemente la capacidad de innovación autónoma. Se han registrado
resultados evidentes en la construcción de infraestructuras y proyectos
prioritarios de energía, transporte, comunicaciones, etc. Se han realizado
con éxito vuelos espaciales tripulados. Se han hecho nuevos avances
en el ahorro de energía y recursos y en la preservación del entorno
ecológico. Se ha cumplido victoriosamente el X Plan Quinquenal y
está marchando sin contratiempos el XI.
Avances sustanciales en la reforma y la apertura. Se
ha profundizado gradualmente la reforma rural integral, aboliendo
por completo los impuestos sobre la agricultura, la ganadería y los
productos especiales e intensificando sin cesar la política de apoyo
y beneficio a la agricultura, el campo y el campesinado. Se han obtenido
progresos significativos en la reforma del régimen de administración de los
activos estatales, las empresas estatales y áreas como las finanzas, el
fisco y la tributación, la inversión, los precios, la ciencia y la
tecnología. Se ha desarrollado aún más la economía de propiedad no
pública. El sistema de mercado no ha dejado de completarse, junto al
continuo mejoramiento de la regulación y el control macroeconómicos y una
mayor celeridad del cambio de las funciones de los órganos
gubernamentales. Ha aumentado en gran margen el monto total de las
importaciones y exportaciones y se han dado pasos firmes en la aplicación
de la estrategia de "salir al exterior", con lo que la economía abierta
ha entrado en una nueva etapa.
Notable mejora de la vida del pueblo. Se ha
registrado un considerable aumento en los ingresos de la población tanto
urbana como rural, y han crecido en términos generales sus bienes
familiares. Se ha establecido en forma preliminar el sistema de
garantía del nivel de vida mínimo para la población urbana y
rural, garantizando la manutención básica de los habitantes necesitados.
La población ha experimentado una optimación de la estructura de su
consumo, una creciente elevación del nivel de vestido, alimentación,
alojamiento, desplazamiento y consumición en demás aspectos, y un notorio
refuerzo de los servicios públicos a su disposición.
Nuevos progresos alcanzados en el fomento de la
democracia y la legalidad. Se ha llevado adelante a paso seguro la reforma
de la estructura política. Se han venido completando el sistema de
asambleas populares, el de cooperación multipartidaria y consulta
política bajo la dirección del Partido Comunista de China y el de
autonomía regional de las minorías étnicas, y se ha vigorizado la
democracia en los niveles de base. Ha adquirido un sano desarrollo la
labor relativa a los derechos humanos. Se ha desenvuelto y robustecido el
frente único patriótico. Se ha formado en lo fundamental un sistema
jurídico socialista con peculiaridades chinas y se ha aplicado de manera
efectiva el plan básico de administración del país de acuerdo con la ley.
Se ha profundizado sin cesar la reforma del régimen administrativo y el
judicial.
Nuevas perspectivas abiertas en el desarrollo
cultural. Se ha promovido firmemente el fomento del sistema de valores
clave del socialismo, con notorios resultados en el proyecto de
investigación y desarrollo de la teoría marxista. Se ha
desplegado ampliamente la formación ideológica y moral, elevando aún más el
nivel de civilización en toda la sociedad. En el sector cultural se
han hecho importantes avances en la reforma de su régimen y se han
desarrollado aceleradamente sus actividades e industrias, lo que ha
enriquecido en mayor medida la vida espiritual y cultural del pueblo. Se
han logrado nuevos éxitos en el fortalecimiento de la salud de todo el
pueblo y en los deportes competitivos.
Despliegue integral de la construcción en el ámbito
social. Ha cobrado rápido desarrollo la educación en todos sus niveles y
modalidades, y se ha hecho realidad en toda la línea la educación
obligatoria gratuita en las zonas rurales. La magnitud del empleo se
ha ampliado cada día más. La implantación de la Seguridad Social se ha
fortalecido en mayor grado. Se ha coronado con victorias importantes la
lucha contra la neumonía atípica, y se han venido completando el sistema
de sanidad pública y los servicios de asistencia médica básica, por lo que
se ha elevado sin cesar el nivel de salud del pueblo. La administración de
la sociedad ha ido perfeccionándose gradualmente, de modo que la
situación general de la comunidad social se ha mantenido estable y el
pueblo ha podido vivir en paz y trabajar con satisfacción.
Logros históricos en la construcción de la defensa
nacional y el ejército. Se ha impulsado de manera acelerada la reforma
militar con peculiaridades chinas, se ha cumplido sin tropiezos
la tarea de reducir en 200.000 los efectivos del ejército y se ha
potenciado en forma integral su revolucionarización, modernización y
regularización, lo que ha aumentado notablemente su capacidad de consumar
la misión histórica en el nuevo siglo y en la nueva etapa.
Mayor fortalecimiento del trabajo relacionado con
Hong Kong y Macao y con Taiwan. Hong Kong y Macao han mantenido la
prosperidad y la estabilidad y han estrechado aún más sus relaciones
económicas y comerciales con la parte continental del país. Se
han iniciado con éxito los intercambios entre partidos políticos a
través del estrecho de Taiwan, a cuyas dos orillas los contactos de
personal e intercambios económicos y culturales han alcanzado un nuevo
nivel. Se ha adoptado la Ley Antisecesión en firme defensa de la soberanía
y la integridad territorial del país.
Avances significativos en la diplomacia
omnidireccional. Ateniéndonos a la política exterior independiente y de
paz, hemos desarrollado con dinamismo las diversas labores diplomáticas y
hemos potenciado ampliamente el intercambio y la cooperación con los
demás países, lo que nos ha permitido desempeñar un importante papel
constructivo en los asuntos internacionales y lograr un buen ambiente
internacional para la edificación integral de la sociedad modestamente
acomodada.
Sólido impulso a la nueva magna obra de la
construcción del Partido. Se ha profundizado el fortalecimiento del
Partido en su capacidad de gobernación del país y en su carácter de
vanguardia. La innovación y el armamento en lo teórico han producido
efectos fructíferos. Se han conseguido importantes logros en la educación
impartida a los militantes del Partido sobre el mantenimiento de su
carácter de vanguardia. La democracia interna del Partido se ha venido
ampliando. Se han obtenido progresos sustanciales en la formación de los
equipos dirigentes y el contingente de cuadros, sobre todo en la educación
y capacitación de estos últimos, se ha reforzado aún más la labor
relacionada con personas cualificadas y se han profundizado de forma
constante la reforma del sistema de cuadros y personal y la innovación del
sistema organizativo. El fomento del estilo del Partido y de la
moralización administrativa y la lucha contra la corrupción han surtido
efectos evidentes.
Mientras vemos los éxitos obtenidos, debemos ser
también conscientes de que todavía existe una distancia nada desdeñable
entre nuestro trabajo y las expectativas del pueblo, y que en el
curso de nuestro avance aún enfrentamos no pocas dificultades y
problemas, de los cuales los más destacados son los siguientes:
El demasiado alto precio pagado por el crecimiento económico a costa
de los recursos y el medio ambiente; el desequilibrio persistente en
el desarrollo entre la ciudad y el campo, entre las diversas regiones y
entre la economía y la sociedad; la dificultad agravada en el
desenvolvimiento estable de la agricultura y en el incremento continuo de
los ingresos del campesinado; la cantidad todavía considerable de
problemas que atañen a los intereses vitales de las masas en materia de
trabajo y empleo, seguridad social, distribución de ingresos, educación,
sanidad, vivienda para la población, seguridad en la producción, labor
judicial y orden público, junto a los relativos apuros en la vida de
aquella parte de las masas con renta baja; la falta de fortaleza en la
formación ideológica y moral; la adaptación insuficiente del Partido
en capacidad de gobernación del país a la nueva situación y las nuevas
tareas, y la carencia de profundidad en la investigación y el estudio de
ciertos importantes problemas prácticos relacionados con la reforma, el
desarrollo y la estabilidad; la debilidad y la flojedad en algunas
organizaciones de base del Partido, y el estilo incorrecto, las
manifestaciones formalistas y burocráticas bastante agudas y los graves
casos subsistentes de ostentación, derroche, corrupción y otros
comportamientos negativos de un reducido número de cuadros
militantes del Partido. Debemos atribuir suma importancia a estos
problemas y continuar trabajando con seriedad para su solución.
En términos generales, estos cinco años son un
lustro en que la reforma, la apertura y la edificación integral de la
sociedad modestamente acomodada han adquirido progresos sustanciales, son
un lustro en que nuestra fortaleza nacional integral ha aumentado en
grandes proporciones y el pueblo ha disfrutado más beneficios reales, son
un lustro en que el estatus y la influencia internacionales de nuestro
país se han elevado considerablemente, y son un lustro en que la fuerza
creativa, cohesiva y combativa del Partido se ha incrementado en forma
notoria y todo el Partido y el pueblo de las diversas etnias del país se
han unido más estrechamente. La práctica ha demostrado a plenitud que son
totalmente correctas las importantes decisiones adoptadas por la
dirección central durante y después del XVI Congreso Nacional.
Los éxitos logrados en los cinco años transcurridos
son fruto de la lucha mancomunada de todo el Partido y del pueblo de todas
las etnias del país. Por eso, me permito expresar, en nombre del
Comité Central del PCCh, sincero agradecimiento al pueblo de
todas las etnias del país, a los partidos democráticos, las diversas
organizaciones populares y los patriotas de los distintos
círculos sociales, a los compatriotas de la Región Administrativa Especial
de Hong Kong, los compatriotas de la Región Administrativa Especial
de Macao, los compatriotas de Taiwan y los numerosos compatriotas
residentes en el extranjero, así como a todos los amigos de los diversos
países que están interesados en la modernización de China y le brindan
apoyo.
Portada
