SANTIAGO, 30 oct (Xinhua) -- Poemas sobre el amor, la vida, la muerte y las experiencias personales fueron leídos en chino y traducidos al español, en el Festival Internacional de Poesía de Santiago que reunió esta semana a autores de distintos países en el Instituto Francés de la capital de Chile.
El Festival Internacional de Poesía de Santiago se desarrolla del 28 al 30 de octubre en la capital chilena con la presencia de autores de Chile, China, España, Francia, México y Uruguay, entre otros países.
Entre las voces que participaron en la jornada estuvieron los poetas chinos Fu Bing, Qin Fei y Ai Ruo, quienes llegaron a Chile como parte de una gira por América Latina y cuyas lecturas en chino fueron traducidas al español por el profesor Sun Xintang.
Fu Bing, miembro de la Asociación de Escritores de China, comenzó a escribir poesía a principios de la década de 1980, y ha publicado cuatro colecciones y recibido diversas distinciones. Su participación en el Festival de Poesía de Santiago estuvo precedida por una parada en México y encuentros con estudiantes de secundaria en la ciudad austral chilena de Punta Arenas.
"Es un gran honor haber sido invitado a América Latina para participar en el Festival Internacional de Poesía, comenzando con una presentación especial en la Ciudad de México y continuando en Chile", señaló.
"La calurosa recepción de los poetas y el público chileno hacia mi obra genera una gran expectativa de cara a una futura publicación de mis poemas traducidos al español", afirmó Fu Bing.
Por su parte, la poetisa Qin Fei contó a Xinhua que comenzó a escribir poesía a los 40 años, después de la muerte de sus padres y de rupturas personales.
"Mi padre era un dramaturgo muy famoso en China y, al quedar ciego cuando yo tenía un año, me convertí en su pequeña secretaria y tomaba notas para él, lo que moldeó profundamente mi sensibilidad artística", recordó.
La autora señaló que la escritura floreció en un momento de soledad y se convirtió en una forma de enfrentar las experiencias de su vida, las felices y también las dolorosas.
"Me sentí muy sola y descubrí que escribir poesía era salvarse a una misma. Se convirtió en mi medicina y en mi mejor compañía", dijo.
A su vez, el poeta y periodista Ai Ruo participó también en una de las lecturas del festival y presentó ante el público un escrito dedicado al amor.
La visita de los representantes chinos de las letras se relaciona con el trabajo de generar un intercambio cultural entre China y América Latina, compartir influencias y crear amistades, en una labor de gestión cultural.
