RÍO DE JANEIRO, 29 mar (Xinhua) -- Lucélia Santos, actriz y productora brasileña, aseguró en una entrevista exclusiva con Xinhua que la amistad sino-brasileña está creciendo, y afirma poder decir esto con total certeza, ya que ha "formado parte de este camino de construcción".
Lucélia Santos se convirtió en un ícono en China en la década de 1980 al protagonizar Isaura la Esclava, una telenovela brasileña inmensamente popular en el país asiático, y recibió el Premio Águila de Oro en 1985, con más de 300 millones de votos.
Cuando estuvo por primera vez en China en 1985 para recibir su premio, en China se sabía muy poco sobre Brasil, recordó, y "allanamos el camino mediante documentales y visitas mutuas para acercar a nuestros pueblos y construir esta amistad".
Otro acontecimiento que Santos nunca va a olvidar fue en 2014, cuando el presidente chino, Xi Jinping, mencionó su papel como Isaura en un discurso en el Congreso Nacional brasileño durante su visita estatal al país sudamericano.
"Me siento sumamente orgullosa y agradecida de que el presidente Xi Jinping haya mencionado mi telenovela en su discurso. Nunca imaginé algo tan significativo, considerando mis humildes orígenes y la carrera que he forjado durante más de cinco décadas desde que dejé Santo André, un barrio obrero del Gran Sao Paulo, en 1972 para convertirme en actriz en Río de Janeiro", expresó Santos.
Recibir el Premio Águila de Oro con 300 millones de votos del pueblo chino, y especialmente ser mencionada por el presidente chino, "es un reconocimiento tan grande a mi trabajo que jamás podría haber soñado", agregó.
Debido a su fama en China, Santos viajó a China "innumerables veces". "Hubo una época en que viajaba dos o tres veces al año. También viajé como invitada en dos delegaciones presidenciales", dijo.
Además, Santos también trabajó en colaboración con la televisión de Sichuan para producir conjuntamente algunos documentales, llevando a equipos chinos a grabar a Brasil y a equipos brasileños a grabar en China.
"Esto dio como resultado varios documentales que se proyectaron en ambos países. Esto ayudó a construir y fortalecer este puente de amistad entre nosotros. Estoy muy orgullosa de haber realizado este trabajo. Nos acercó mucho más gracias a la formación impartida. Sin duda, abrió muchas puertas para este intercambio cultural que ha crecido con el tiempo y que hoy vive en una realidad diferente", señaló.
Sin embargo, cree que todavía hay un largo camino por recorrer en el futuro, especialmente en el área de la producción audiovisual.
Durante la cuarta reunión ministerial del Foro China-CELAC (Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños) en 2025, el presidente Xi Jinping propuso el lanzamiento de cinco programas a fin de planificar juntos el desarrollo y la revitalización y construir juntos una comunidad de futuro compartido China-ALC. Entre los proyectos existe la traducción mutua de 10 telenovelas o programas audiovisuales populares de manera anual.
Santos considera que si pueden cumplir estas medidas, con las películas o telenovelas dobladas, sin duda podrían acelerar enormemente el intercambio y las negociaciones en el sector audiovisual.
Ella mencionó como ejemplo la obra Isaura la Esclava. "Fue doblada al chino por un intérprete maravilloso, un gran artista chino, y llegó a una audiencia de 1.000 millones de personas. Sin el doblaje, esto nunca habría sido posible", dijo.
2026 es el Año de la Cultura China-Brasil. Para Santos, será otra buena oportunidad de acercar las dos naciones y sus pueblos, y reveló que actualmente ya está desarrollando dos guiones de largometrajes en colaboración con China.
